-
1 die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen
die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen
-
2 die Untersüchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen
Универсальный немецко-русский словарь > die Untersüchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen
-
3 anrechnen
anrechnen vt за(с)чи́тывать; ста́вить в счёт, зачисля́тьj-m eine Ware billig anrechnen дё́шево уступи́ть (кому-л.) това́рer hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet он взял с него́ 10 пфе́ннигов ли́шних за ка́ждый килогра́ммj-m etw. noch anrechnen, j-m etw. als Verdienst anrechnen ста́вить (кому́-л. что-л.) в заслу́гуsich (D) etw. zur Ehre anrechnen почита́ть (что-л.) за честьdie Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen заче́сть вре́мя нахожде́ния под сле́дствием при определе́нии сро́ка заключе́нияanrechnen, in Anrechnung f bringen, anrechnen засчи́тывать -
4 anrechnen
anrechnen1 aan-, berekenen ⇒ in rekening brengen♦voorbeelden:2 die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen • het voorarrest van de gevangenisstraf aftrekkenjemandem etwas mit einem Betrag anrechnen • iemand voor iets een bedrag aftrekkenjemandem etwas zur Ehre anrechnen • iemand iets tot eer aanrekenen -
5 anrechnen
vter hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet — он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограммdie Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen — зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения -
6 anrechnen
3) jdm. etw. berechnen: Preis брать взять с кого́-н. за что-н. jdm. den billigsten [höchsten] Preis für etw. anrechnen отдава́ть да́ть <уступа́ть/-ступи́ть > кому́-н. что-н. по са́мой ни́зкой [высо́кой] цене́. zuviel < einen zu hohen Preis> anrechnen брать /- сли́шком мно́го де́нег. etw. zuviel anrechnen best. Betrag брать /- на что-н. бо́льше. er hat uns je Kilo 10 Pf zuviel angerechnet он взял с нас по де́сять пфе́ннигов ли́шних за килогра́мм <на де́сять пфе́ннигов бо́льше за килогра́мм>4) etw. auf < als> etw. Ausbildungszeit auf Dienstjahre, Untersuchungshaft auf Gefängnisstrafe зачи́тывать /-че́сть что-н. при определе́нии чего́-н. Betrag auf Schuld, als Teilzahlung зачи́тывать /- что-н. в счёт чего́-н. eine best. Zeit als best. Zeiteinheit засчи́тывать /-счита́ть что-н. за что-н. etw. auf die Arbeit anrechnen засчи́тывать /- что-н. как рабо́чее вре́мя5) werten, würdigen jdm. etw. als Verdienst anrechnen ста́вить по- что-н. кому́-н. в заслу́гу. sich etw. als Verdienst anrechnen счита́ть что-н. свое́й заслу́гой, ста́вить /- себе́ что-н. в заслу́гу. es sich als Ehre [als Vergnügen] anrechnen счита́ть че́стью, почита́ть поче́сть за честь [за удово́льствие]. jdm. etw. hoch anrechnen высоко́ цени́ть о- + Überführung des Dativobjekts ins Attr + что-н. быть о́чень призна́тельным кому́-н. за что-н. das rechne ich dir hoch an э́то < твой шаг> я высоко́ ценю́, я тебе́ о́чень призна́телен за э́то. wir rechnen Ihnen den Dienst hoch an мы высоко́ це́ним ва́шу услу́гу. als Fehler anrechnen счита́ть оши́бкой6) (jdm.) Sport: Tor, Punkt засчи́тывать /-счита́ть (кому́-н.) -
7 зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения
См. также в других словарях:
anrechnen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. in Rechnung stellen Synonym: berechnen Beispiel: Die Verpflegung und Unterkunft werden Ihnen nicht angerechnet. anrechnen V. (Aufbaustufe) etw. in einer bestimmten Weise einschätzen, in etw. mit einbeziehen Synonyme:… … Extremes Deutsch
anrechnen — aufrechnen; miteinander ausgleichen; verrechnen * * * an|rech|nen [ anrɛçnən], rechnete an, angerechnet <tr.; hat: [bei einem zu bezahlenden Betrag] mit berücksichtigen: diesen Calvados rechne ich nicht an (er braucht nicht bezahlt zu werden); … Universal-Lexikon